1 00:00:45,611 --> 00:00:48,615 Kapitein Donald Magnus! 2 00:01:34,660 --> 00:01:36,662 Oh! 3 00:01:47,173 --> 00:01:49,175 O, mijn God. 4 00:01:53,178 --> 00:01:57,183 Verdomme, kerel. Wat was je in godsnaam aan het doen? 5 00:03:12,257 --> 00:03:15,260 Je bent dood, nietwaar? 6 00:03:15,260 --> 00:03:18,263 Oh-- Oh, man, ik-ik-- Ik moet echt gebakken zijn. 7 00:03:19,766 --> 00:03:23,269 Zie je deze? Herken jij ze? 8 00:03:24,771 --> 00:03:29,274 - Eerste pantserdivisie. - "Abduls nachtmerrie." 9 00:03:29,274 --> 00:03:32,778 - Rock-'n-roll, schat! - Wat wil je verdomme? 10 00:03:32,778 --> 00:03:34,780 Wat hebben we hier? 11 00:03:40,787 --> 00:03:42,789 Nou, kijk hier eens naar. 12 00:03:42,789 --> 00:03:45,791 Medaille van eer. Je bent een held! 13 00:03:45,791 --> 00:03:49,294 Je kunt beter verdwijnen nu het nog kan! 14 00:03:49,294 --> 00:03:54,801 A-10. Viper heeft meer kick, maar wat maakt het uit, het klaart de klus. 15 00:03:54,801 --> 00:03:56,803 Draai ze om en verbrand ze... Is dat niet zo, kapitein? 16 00:03:56,803 --> 00:03:59,805 Je hebt tien seconden voordat je geschiedenis bent! 17 00:04:00,806 --> 00:04:02,808 Controleer de kamers, Mary. 18 00:04:02,808 --> 00:04:05,310 Je loopt leeg. 19 00:04:05,811 --> 00:04:10,316 Een ongewapende man neerschieten. Tut, tut. Wat zou zegt je moeder? 20 00:04:10,316 --> 00:04:13,820 Ook eentje van jezelf. Jij klootzak! 21 00:04:13,820 --> 00:04:17,323 Sta op, soldaat! 22 00:04:18,324 --> 00:04:20,827 Ik zei: sta op! 23 00:04:21,327 --> 00:04:24,329 - Je bent weg, man. - Ik doe gewoon mijn plicht, zoon. 24 00:04:49,856 --> 00:04:52,859 Pucker-factor om 10 uur, hè, kapitein? 25 00:04:53,859 --> 00:04:57,362 Ik ga, jij gaat. 26 00:04:57,362 --> 00:04:59,364 Kan ik krijgen een "Geronimo" hier? 27 00:05:11,878 --> 00:05:14,380 Hoo-ah! 28 00:05:30,896 --> 00:05:33,398 Hoi! 29 00:05:33,398 --> 00:05:35,901 Verdomd. 30 00:05:38,904 --> 00:05:41,908 Ze is onsterfelijk. 31 00:05:43,910 --> 00:05:48,915 Duizend jaar oud en ze kan niet sterven. 32 00:05:48,915 --> 00:05:51,918 Een legendarisch wezen... 33 00:05:51,918 --> 00:05:54,420 zoals de raaf, 34 00:05:54,420 --> 00:05:57,422 een dief die de zon heeft gestolen en de maan. 35 00:05:59,424 --> 00:06:01,426 Ze stuurden een krijger om haar terug te brengen. 36 00:06:02,928 --> 00:06:04,930 Hij heeft haar gevonden. 37 00:06:04,930 --> 00:06:06,932 Samen brachten ze terug licht voor de wereld. 38 00:06:08,433 --> 00:06:10,435 Ik was een agent. 39 00:06:10,435 --> 00:06:12,438 Voor mij was ze gewoon een dief, 40 00:06:12,438 --> 00:06:14,440 nog een dag op de baan. 41 00:06:16,442 --> 00:06:21,948 Maar ze was niet... Ze heeft mijn leven veranderd, veranderde alles. 42 00:06:21,948 --> 00:06:25,451 En we wisten het allebei vanaf dat moment, 43 00:06:25,451 --> 00:06:27,453 er zou nooit iets zijn hetzelfde. 44 00:07:10,796 --> 00:07:12,798 Hier is mijn kleine broertje. 45 00:07:13,298 --> 00:07:15,801 Een groet van 21 bieren. 46 00:07:15,801 --> 00:07:17,803 Don zou er dol op zijn geweest die. 47 00:07:21,807 --> 00:07:23,809 Heeft echt mooi werk geleverd met de lofrede, Carl. 48 00:07:23,809 --> 00:07:26,311 Ja. Goed voor mij. 49 00:07:28,815 --> 00:07:31,818 Als Rachel of de kinderen heb iets nodig-- 50 00:07:32,819 --> 00:07:35,321 Misschien moet ik het je geven een lift naar huis. Misschien. 51 00:07:36,823 --> 00:07:38,825 Misschien als Donnie was gebleven, 52 00:07:38,825 --> 00:07:41,327 ging niet naar de Golf-- 53 00:07:41,828 --> 00:07:45,831 Misschien had hij zich kunnen verzetten de drang om zichzelf te werpen van een verdomd gebouw. 54 00:07:45,831 --> 00:07:48,333 Misschien. Stomme klootzak. 55 00:07:49,334 --> 00:07:52,337 Moeilijk om soldaat te zijn. 56 00:07:52,337 --> 00:07:57,342 - Moeilijk om een ​​agent te zijn. - Te zwaar voor jou. 57 00:08:00,847 --> 00:08:02,849 Denk er wel eens over na terugkomen op de kracht? 58 00:08:02,849 --> 00:08:04,851 Je bent dronken. 59 00:08:05,351 --> 00:08:07,854 - Ik ga erheen. - Laat me je naar huis brengen. 60 00:08:07,854 --> 00:08:10,356 Betuttel mij niet! 61 00:08:11,357 --> 00:08:14,359 Denk er eens over na. 62 00:08:16,862 --> 00:08:18,864 Ja, ik zal erover nadenken. Oké. 63 00:08:21,366 --> 00:08:23,368 Laten we gaan. 64 00:08:23,368 --> 00:08:27,873 Niet thuis. Ik heb een stop om eerst te maken. 65 00:08:30,877 --> 00:08:33,379 Ik kan een vriend gebruiken. 66 00:08:39,886 --> 00:08:41,888 Weet je zeker dat je dat wilt Doe dit vandaag, Carl? 67 00:08:41,888 --> 00:08:44,390 Hij stierf tenminste als een held. 68 00:08:44,891 --> 00:08:47,894 Het lijkt erop dat hij dat had gedaan een paar zware jaren. 69 00:08:47,894 --> 00:08:50,396 Donnie wilde er niet over praten. Zelfs niet bij mij. 70 00:08:50,897 --> 00:08:52,899 Je weet hoe hij zou kunnen zijn. 71 00:08:52,899 --> 00:08:56,402 Zeker doen. Trots, koppig. 72 00:08:56,402 --> 00:08:58,404 Net als iemand anders die ik ken. 73 00:08:58,905 --> 00:09:02,908 Zie je dat? Dat litteken daar? 74 00:09:02,908 --> 00:09:04,910 Hij heeft er één die bij elkaar past. 75 00:09:04,910 --> 00:09:07,412 Ik betrapte me op het roken van drugs in de boomhut. 76 00:09:07,412 --> 00:09:10,916 Ik was 15. Ik denk dat hij negen zal zijn. 77 00:09:10,916 --> 00:09:13,919 En ik liet hem zweren: op een bloedeed, 78 00:09:13,919 --> 00:09:17,923 ons geheim samen-- voor altijd. 79 00:09:17,923 --> 00:09:22,427 Natuurlijk, voor altijd lijkt voor altijd als je een kind bent. 80 00:09:22,427 --> 00:09:27,933 Rachel zei dat... de oorlog veranderde hem in een geest. 81 00:09:27,933 --> 00:09:30,435 Hij gaf het gewoon op. 82 00:09:30,435 --> 00:09:32,939 Uiteindelijk, zij ook. 83 00:09:43,449 --> 00:09:46,452 Wat is hier gebeurd? Wat? 84 00:09:49,455 --> 00:09:51,457 Het slot is kapot. Ja. Dus? 85 00:09:51,457 --> 00:09:53,459 Nou ja, de deur is allemaal versplinterd. Ja. 86 00:09:53,459 --> 00:09:55,962 En die van de gootsteen vastgelopen, het toilet back-up gemaakt... wat nog meer? 87 00:09:56,462 --> 00:09:58,965 Oké. Niets. 88 00:09:58,965 --> 00:10:01,968 Briljant. 89 00:10:35,001 --> 00:10:38,004 "John Velding." 90 00:11:00,526 --> 00:11:03,529 Ik heb mijn plicht gedaan, Dex. Voor ons. 91 00:11:06,031 --> 00:11:08,033 Wij allemaal. 92 00:11:21,546 --> 00:11:24,549 Het gaat heel goed met Nick. 93 00:11:24,549 --> 00:11:27,052 Ik dacht dat je het wel wilde weten. 94 00:11:27,052 --> 00:11:29,554 Hij is geen agent meer, maar... 95 00:11:30,055 --> 00:11:32,557 Ik denk dat je dat wel zou zijn erg trots op hem. 96 00:11:35,560 --> 00:11:39,065 Claudia-- 97 00:11:39,065 --> 00:11:41,067 Claudia! 98 00:11:46,572 --> 00:11:49,575 Claudia! 99 00:11:53,579 --> 00:11:56,082 Je hebt mij verlaten veel om voor te leven. 100 00:12:51,369 --> 00:12:53,371 We hebben het nu nodig. Op dit moment. 101 00:12:55,373 --> 00:12:57,376 Jij daar! Mademoiselle. 102 00:12:57,376 --> 00:12:59,378 Wat doe jij hier? Alle burgers werden geëvacueerd. 103 00:12:59,879 --> 00:13:02,381 O, meneer. Het spijt me zo. Ik wist het niet. 104 00:13:02,882 --> 00:13:05,885 Calvados? Whisky? Misschien koop je? 105 00:13:05,885 --> 00:13:08,888 Je lijkt erg dorstig, ja? Cinq centiem. 106 00:13:08,888 --> 00:13:11,891 Eh, nee. Ik bedoel, je kunt niet... Je bent hier niet toegestaan. 107 00:13:12,391 --> 00:13:15,394 Maar het is zelfgemaakt, vanla pomme-- 108 00:13:15,394 --> 00:13:17,396 eh, hoe zeg je dat, Eh, "appels"? 109 00:13:17,396 --> 00:13:19,398 Van de appels van mijn eigen boerderij. 110 00:13:19,398 --> 00:13:22,401 Kijk, dat heb je om dit gebied te verlaten. Het is te gevaarlijk. 111 00:13:22,401 --> 00:13:25,404 O, maar meneer. Ik knijp zelf in de pomme. 112 00:13:25,905 --> 00:13:27,906 Een hele rijpe ook. En sappig. 113 00:13:27,906 --> 00:13:30,408 Het spijt me. Ik heb mijn bevelen. 114 00:13:30,408 --> 00:13:32,911 Wat zijn bestellingen, vergeleken naar de vruchten van de natuur? 115 00:13:33,411 --> 00:13:34,913 Ik wil gewoon dat je dat doet proef mijn fruit. 116 00:13:35,413 --> 00:13:37,916 Gewoon een drankje tussen vrienden, hè? 117 00:13:37,916 --> 00:13:39,918 Zelfs tijdens de oorlog, een man heeft vrienden nodig. 118 00:13:41,419 --> 00:13:43,421 Hoe lang is het geleden sinds je een vriend hebt? 119 00:13:43,421 --> 00:13:46,424 Oké. Ik denk dat het geen pijn kan doen. 120 00:13:46,424 --> 00:13:48,927 - O, meneer, je hebt mij heel blij gemaakt. - Eén drankje. 121 00:13:49,427 --> 00:13:52,430 Ja. Eén-- 122 00:13:53,932 --> 00:13:56,434 Verfrissend, niet? 123 00:14:00,439 --> 00:14:03,943 Bewusteloos, ja? 124 00:14:03,943 --> 00:14:06,946 Adieu, lieve prins. Jij houdt de mand. Ik neem het paard. 125 00:14:16,455 --> 00:14:20,960 Lancekorporaal Fielding. Ah, daar ben je. Blijf even. 126 00:14:21,460 --> 00:14:24,463 Luitenant, ik wil de artillerie gereed binnen 30 minuten bewegen. 127 00:14:24,463 --> 00:14:27,967 Ja, meneer. Fielden? Officieel inlichtingen voor het front. 128 00:14:27,967 --> 00:14:30,468 Je vertrekt zodra het spervuur ​​gaat omhoog. 0900. 129 00:14:30,969 --> 00:14:34,472 Ja meneer! Nadat je hebt afgeleverd de bestellingen, 130 00:14:34,472 --> 00:14:37,976 Ik wil dat je het houdt deze kluis voor mijn aankomst. 131 00:14:37,976 --> 00:14:42,480 Excuseer mij, kolonel. Juwelen, gouden munten, al deze dingen. 132 00:14:42,981 --> 00:14:44,983 Zijn ze niet van de ch��tea? Bent u verderop, meneer? Dat was een bevel, korporaal. 133 00:14:45,483 --> 00:14:47,986 Ja meneer! 134 00:15:18,017 --> 00:15:20,019 Kom op, jongen. Kom op, jongen. 135 00:15:23,522 --> 00:15:26,525 Mademoiselle! Au secours-- 136 00:15:27,026 --> 00:15:31,030 Veilig. Oh, veilig, veilig. 137 00:15:31,030 --> 00:15:33,531 Wat is dat? Mijnheer? 138 00:15:33,531 --> 00:15:36,034 Eh, parlez-vous Engels? 139 00:15:36,534 --> 00:15:39,537 Alles goed met je? 140 00:15:39,537 --> 00:15:43,041 Met mij gaat het prima, dank je. Maar ik zal veel beter zijn wanneer jij overhandigt dat zakje. 141 00:15:43,041 --> 00:15:47,045 Je bent gek. Correctie. Ik ben gewapend. 142 00:15:47,045 --> 00:15:50,048 En ik zou het haten om je te moeten vermoorden. Kijk-- 143 00:15:50,048 --> 00:15:52,550 Dit zakje moet de voorkant bereiken. 144 00:15:52,550 --> 00:15:57,055 Overhandig het. Ik zei: geef mij de juwelen. 145 00:15:58,056 --> 00:16:00,058 Hartelijk dank. 146 00:16:00,058 --> 00:16:04,563 Wachten. Y-Je begrijpt het niet. O, dat doe ik zeker. 147 00:16:04,563 --> 00:16:06,565 Maar geloof me. Je komt er wel overheen. 148 00:16:06,565 --> 00:16:09,568 Als het deze eeuw niet is, dan de volgende. 149 00:16:09,568 --> 00:16:12,571 Wachten. Er zitten bestellingen in. 150 00:16:12,571 --> 00:16:15,574 Wachten! Hé, wacht! 151 00:16:26,085 --> 00:16:30,089 John Ray Fielding. Je bent weer een soldaat. 152 00:16:30,089 --> 00:16:32,091 Nog steeds. 153 00:16:32,091 --> 00:16:35,593 Jij ook? dacht ik dan zou je allang dood zijn. 154 00:16:35,593 --> 00:16:38,096 Nou, ben je niet blij dat ik dat niet ben? 155 00:16:38,096 --> 00:16:42,100 Brengt een geheel nieuw licht op dingen. 156 00:16:42,100 --> 00:16:45,103 Je wist het. Heel lang geleden. 157 00:16:45,103 --> 00:16:48,606 Dat jij onsterfelijk bent? 158 00:16:49,107 --> 00:16:52,110 - Ja. Ik wist het. - Hm. 159 00:16:52,110 --> 00:16:54,112 Woon hier nu in de buurt, doe je? 160 00:16:55,613 --> 00:16:58,116 Mm. Hier, daar. Waar het lot mij ook heen brengt. 161 00:16:58,616 --> 00:17:01,119 Weet je, het is iets grappigs over het lot. 162 00:17:01,119 --> 00:17:06,625 - Wat is dat? - Het discrimineert niet. 163 00:17:06,625 --> 00:17:11,630 De volgende keer dat we elkaar ontmoeten, dat zal niet zo zijn op heilige grond. 164 00:17:27,146 --> 00:17:32,151 Amanda, je hebt het nog nooit verteld elke John Ray eerder. 165 00:17:32,151 --> 00:17:34,153 Nou, lieverd, ik echt zag het punt niet. 166 00:17:34,153 --> 00:17:36,655 Er is niets memorabel aan hem. 167 00:17:37,656 --> 00:17:39,658 Maar hij duidelijk herinnert zich jou. 168 00:17:39,658 --> 00:17:43,162 Ach, wat kan ik zeggen? Toen je het kreeg, je snapt het. 169 00:17:43,162 --> 00:17:45,664 Maar Amanda... Wil je stoppen met je zorgen te maken? Hij volgde mij niet naar huis... 170 00:17:45,664 --> 00:17:48,667 en hij kent mijn naam niet. Maar hij wil nog steeds jouw hoofd! 171 00:17:48,667 --> 00:17:50,669 Lucy, als je zoekt voor antwoorden: ik ben niet degene. 172 00:17:50,669 --> 00:17:53,172 Ik heb niet gewacht dat hij vragen stelt. 173 00:17:53,172 --> 00:17:58,177 Dus. Wat pak ik in? De Louis Vuitton of de Tumi? 174 00:17:58,177 --> 00:18:00,179 Is het Parijs, of zijn we het aan het verpesten? 175 00:18:00,179 --> 00:18:02,181 Is dat uw antwoord tot absoluut alles? 176 00:18:02,181 --> 00:18:05,684 ‘Als het moeilijk wordt, de stoere krijgen paspoorten"? Ja! 177 00:18:05,684 --> 00:18:08,187 Er is niets dat linkt wij twee samen. 178 00:18:08,187 --> 00:18:11,689 Ik beloof het je. Ik zal het doen hoef hem nooit meer te zien. 179 00:18:11,689 --> 00:18:14,192 Als ik geluk heb. 180 00:18:14,192 --> 00:18:17,695 Hallo, Niek! Hallo, Lucy. 181 00:18:17,695 --> 00:18:21,199 Ik zal... Ik zal het aantrekken een verse pot koffie. 182 00:18:21,199 --> 00:18:24,702 Mm. O, mijn God! Je bent opgeroepen. 183 00:18:24,702 --> 00:18:26,704 Ik heb een raadsel voor jou. Wat is dat? 184 00:18:26,704 --> 00:18:29,207 "Wanneer is een dode soldaat geen dode soldaat? " 185 00:18:29,707 --> 00:18:31,209 Ik geef het op. Als hij een onsterfelijke is. 186 00:18:31,709 --> 00:18:33,711 Mm. 187 00:18:33,711 --> 00:18:36,714 "John Ray Fielding." John Ray Fielding. Ik heb het nagevraagd bij Washington. 188 00:18:36,714 --> 00:18:38,716 Hij stierf in de Golfoorlog zeven jaar geleden. 189 00:18:38,716 --> 00:18:40,718 Ken je hem? Ja en nee. 190 00:18:41,219 --> 00:18:45,223 Ah, ja, hij is een onsterfelijke. Ja, ik ken hem, en nee, ik Ik kan je niet vertellen waar hij is. 191 00:18:45,223 --> 00:18:48,726 Dat was gemakkelijk. Ik ben weerloos tegenover jouw vastberadenheid met stalen ogen. 192 00:18:49,227 --> 00:18:52,730 Waar is hij? Ik denk dat je niet luisterde. Ik kan je niet vertellen waar hij is. 193 00:18:52,730 --> 00:18:54,732 Mijn God! Rijbroek zijn dit jaar weer binnen. 194 00:18:54,732 --> 00:18:57,735 Kan of wil ik niet? Ja. 195 00:18:57,735 --> 00:19:00,738 Daar gaan we weer. Oké, allereerst, Ik weet niet waar hij is. 196 00:19:00,738 --> 00:19:02,740 Ten tweede: dat doe ik niet wil weten waar hij is. 197 00:19:02,740 --> 00:19:05,743 Waarom niet? Laten we zeggen dat dat niet het geval was deel op de beste voorwaarden. 198 00:19:06,244 --> 00:19:09,747 Je gaat het mij niet vertellen waar kun je hem vinden, jij ook? Mm-mmm. 199 00:19:09,747 --> 00:19:13,752 Zelfs als ik je vertel dat hij dat misschien wel heeft gedaan informatie over het overlijden van de broer van Carl Magnus? 200 00:19:13,752 --> 00:19:16,755 O, dat is anders. Mm-mmm. 201 00:19:16,755 --> 00:19:19,758 Weet je, dat kan wees echt een harteloos, egoïstisch wijf soms. 202 00:19:19,758 --> 00:19:22,261 Nou, lieverd, dat is het eeuwenlange praktijk vergt. 203 00:19:22,261 --> 00:19:25,264 Zo snel? 204 00:19:25,264 --> 00:19:27,766 Niet snel genoeg. 205 00:19:37,809 --> 00:19:40,312 Hé, handen af, man! Kom op. Ik bel je ouders. 206 00:19:41,812 --> 00:19:44,315 - Mag ik u helpen, meneer? - Mijn appartement is beroofd. 207 00:19:44,315 --> 00:19:48,319 - Wat is er gestolen? - Contant geld. Sommige sieraden. 208 00:19:48,319 --> 00:19:51,322 - Ik zag haar weggaan. - Hoe zag ze eruit? 209 00:19:51,322 --> 00:19:53,824 Nou meneer, ze was lang. 210 00:19:53,824 --> 00:19:55,826 - Mooi. - Gelukkig jij. 211 00:19:55,826 --> 00:19:58,329 Kort, platinablond haar. 212 00:19:58,329 --> 00:20:00,331 Hier. 213 00:20:06,337 --> 00:20:08,839 Probeer je haar blond voor te stellen. 214 00:20:11,842 --> 00:20:14,845 - O ja. Dat is zij. -Amanda Montrose. 215 00:20:14,845 --> 00:20:17,348 Oké. Laten we haar binnenbrengen! 216 00:20:17,348 --> 00:20:19,850 Lijkt erop we hebben haar eindelijk. 217 00:20:20,351 --> 00:20:22,853 Bedankt. Nee, rechercheur. 218 00:20:22,853 --> 00:20:25,856 Bedankt. 219 00:20:38,369 --> 00:20:40,871 Wat ben je in godsnaam aan het doen? Lunchen. 220 00:20:41,372 --> 00:20:43,375 Kijk, ik ging om het je te vertellen, Karel. 221 00:20:43,375 --> 00:20:46,878 Jij eiste mijn dood op dienstverleden van broer en Dacht je niet dat ik geïnteresseerd zou zijn? 222 00:20:46,878 --> 00:20:48,880 Ik wilde alleen maar kijken in het bestand en zie. 223 00:20:48,880 --> 00:20:52,384 En wat? Ontdek wat? Wat doen? 224 00:20:52,384 --> 00:20:54,386 Bind enkele losse eindjes samen. 225 00:20:54,386 --> 00:20:57,889 Donnie pleegde zelfmoord. Hij liet een ex-vrouw achter, twee kinderen, 226 00:20:57,889 --> 00:20:59,891 en een lever de grootte van mijn bureau. 227 00:20:59,891 --> 00:21:04,396 Periode. Einde van verdomd verhaal. Je hebt nooit een briefje gevonden. 228 00:21:04,396 --> 00:21:07,399 Wat nog meer? Het deurkozijn. Het was van binnenuit versplinterd. 229 00:21:07,399 --> 00:21:09,401 Je trapt geen deur in en zelfmoord plegen. 230 00:21:09,401 --> 00:21:12,904 Het had dagen geleden kunnen gebeuren. Kom op, Karel. Jij hebt 25 jaar politieagent geweest. 231 00:21:12,904 --> 00:21:16,908 Je kunt voelen als er iets niet klopt. Ik ben al meer dan 40 jaar een broer. 232 00:21:16,908 --> 00:21:19,911 Ik weet hoe het voelt naar een man kijken zichzelf vernietigen. 233 00:21:19,911 --> 00:21:22,914 Om hem zijn baan te zien verliezen, zijn leven, zijn vrouw, 234 00:21:23,415 --> 00:21:25,917 zijn familie, zijn eer! 235 00:21:25,917 --> 00:21:28,920 Weet je wat, Wolf? Soms leven verandert gewoon in onzin. 236 00:21:29,421 --> 00:21:31,423 Er is verdomme niets je kunt er iets aan doen. 237 00:21:31,923 --> 00:21:33,925 - Oké, Carl. Ik snap het. - Goed. Goed. 238 00:21:33,925 --> 00:21:36,928 - Zijn we klaar? - Reken maar. 239 00:21:39,431 --> 00:21:41,433 Nog één ding. 240 00:21:41,433 --> 00:21:44,436 We hebben je vriendin binnengehaald een uur geleden voor een opstelling. 241 00:21:53,944 --> 00:21:56,447 Amanda Montrose. De menselijke boemerang. 242 00:21:56,447 --> 00:21:59,950 - Pardon, lieverd? - Je kunt gewoon niet wegblijven, hè? 243 00:21:59,950 --> 00:22:01,952 Hoe gaat het, Robbins? Ik hou van wat je hebt gedaan met je haar. 244 00:22:01,952 --> 00:22:04,455 Ooit gedacht om je bij ons aan te sluiten "Club voor frequente overtreders"? 245 00:22:04,455 --> 00:22:06,457 5.000 gratis punten voor je eerste veroordeling. 246 00:22:06,457 --> 00:22:08,459 O, dat zal ik in gedachten houden. 247 00:22:12,963 --> 00:22:14,965 Wauw, Robbins! 248 00:22:34,985 --> 00:22:37,488 Uh-uh. 249 00:22:37,488 --> 00:22:39,990 Wat bedoel je met "Uh-uh"? 250 00:22:39,990 --> 00:22:43,994 - Geen van deze. - Maar je hebt haar geïdentificeerd van haar foto. 251 00:22:43,994 --> 00:22:46,497 Ik had het mis. Nou, dan, kijk nog eens. 252 00:22:46,497 --> 00:22:48,500 Nummer Drie, stap naar voren! 253 00:22:52,504 --> 00:22:55,006 Je wilt dat ik beschuldig de verkeerde persoon? 254 00:22:55,006 --> 00:22:58,510 O, kom op. Je hebt mij een beschrijving gegeven. En ze is een match. 255 00:22:58,510 --> 00:23:01,513 Nee, dat kan. 256 00:23:03,014 --> 00:23:06,518 Tot ziens. Bedankt. Kom snel weer. 257 00:23:13,024 --> 00:23:15,026 Het spijt me, rechercheur. 258 00:23:15,026 --> 00:23:17,028 Wat maakt het uit gaat dit allemaal over? 259 00:23:19,030 --> 00:23:21,533 Ze was er niet. 260 00:23:25,537 --> 00:23:28,540 Volgende keer, ruk de ketting van iemand anders. 261 00:23:32,043 --> 00:23:34,546 Dat was snel. Ik zit net op 24. 262 00:23:34,546 --> 00:23:37,048 Het spijt me. Misschien wel alsof ik weer naar binnen ga totdat je klaar bent. 263 00:23:37,549 --> 00:23:40,051 Oké. Eén van die dagen, hè? 264 00:23:40,051 --> 00:23:42,053 Het spijt me, Lucie. Ik ben niet boos op je. 265 00:23:49,561 --> 00:23:52,563 - Stap in de auto. - Ga je ergens heen? 266 00:23:52,563 --> 00:23:55,065 Ja. Ik heb een taart in de oven. 267 00:23:55,065 --> 00:23:57,067 Nu. 268 00:23:58,569 --> 00:24:01,572 Vind je het erg om mij te vertellen wat wat was je daar aan het doen? 269 00:24:01,572 --> 00:24:04,074 Ze heeft er geen tijd voor om nu met je te praten. 270 00:24:04,074 --> 00:24:09,580 - Wie ben jij, Slick? - Amanda en ik waren net weg. 271 00:24:09,580 --> 00:24:12,082 Niemand gaat ergens heen totdat Ik zoek uit wat hier aan de hand is. 272 00:24:17,087 --> 00:24:20,090 Geweldig. Hoge middag aan de voorkant van het politiebureau. 273 00:24:20,090 --> 00:24:22,092 Kunnen jullie twee zijn nog duidelijker? 274 00:24:22,092 --> 00:24:24,595 - Laat vallen. Laat de wapens vallen. Kom op, doe het. - Kom op! Laten we gaan! 275 00:24:25,095 --> 00:24:27,598 -Verplaats het! - Tegen de auto. 276 00:24:37,608 --> 00:24:41,111 Er is een man die zegt dat je hebt getrokken een pistool op hem gericht omdat hij dacht je vriendin voor een dief. 277 00:24:41,612 --> 00:24:45,115 Ik vind het vervelend om zo genoemd te worden. Dief? 278 00:24:45,115 --> 00:24:47,117 Vriendin. Dat klopt. Ga zo door. 279 00:24:47,117 --> 00:24:49,119 Binnenkort zul je lachen vanuit de binnenkant van een cel. 280 00:24:49,119 --> 00:24:52,122 Nou, het is goed om te weten dat je niet verloren hebt jouw objectiviteit. 281 00:24:54,125 --> 00:24:57,128 Gesprek. Ik ben heel jong geboren. Mijn ouders verhuisden steeds, 282 00:24:57,128 --> 00:25:00,632 maar ik heb ze altijd gevonden... Zwijg! Wat maakt het uit gebeurde daarbuiten? 283 00:25:01,132 --> 00:25:03,134 Ik heb een licentie om een pistool te dragen, Carl. 284 00:25:03,134 --> 00:25:05,136 Hartelijk dank, Wolfe. 285 00:25:06,638 --> 00:25:10,642 Mevrouw Becker. O, alsjeblieft. Dat kan noem mij Lucy. 286 00:25:10,642 --> 00:25:12,644 Dat is beter. Bedankt. 287 00:25:12,644 --> 00:25:15,146 Nou, Lucy. Wat heb je voor mij? 288 00:25:15,146 --> 00:25:19,651 Dat zou niet gebeuren een woord van drie letters kennen voor een palindroom dagboekschrijver? 289 00:25:19,651 --> 00:25:23,154 Schroef jullie allemaal. Ik breng binnen de getuige. 290 00:25:23,655 --> 00:25:26,157 Kapman! 291 00:25:26,157 --> 00:25:28,159 Waar is dat? Kapman? 292 00:25:32,664 --> 00:25:35,667 Lach niet eens! 293 00:25:40,171 --> 00:25:43,174 "Nijn." Zoals in 'Anai's Nin'. 294 00:25:43,174 --> 00:25:46,177 Nijn. Ja! 295 00:25:48,680 --> 00:25:51,683 Kapman! Jezus! 296 00:25:51,683 --> 00:25:54,185 Kapman! 297 00:25:56,187 --> 00:25:58,188 Dit is geen goede dag! 298 00:25:58,188 --> 00:26:00,691 Verdomd! 299 00:26:17,207 --> 00:26:19,710 Jezus, Karel. Waar ben je geweest? 300 00:26:19,710 --> 00:26:23,213 - Het is laat. Wat doe je hier? - Ik heb nagedacht. 301 00:26:23,213 --> 00:26:26,717 - Ja, ik kan het ruiken. - Je bent een sukkel, weet je dat? 302 00:26:26,717 --> 00:26:29,720 - Wil je naar binnen komen? - Ik waarschuw je. 303 00:26:29,720 --> 00:26:32,723 - Houd mij niet in de gaten. - Ik zal koffie voor je zetten. 304 00:26:32,723 --> 00:26:36,727 Hij was mijn broer. Er is iets Ga door, ik heb het recht om het te weten. 305 00:26:37,227 --> 00:26:40,731 Ik zeg je wat. Als ik iets te weten kom, jij bent de eerste die het weet. 306 00:26:42,733 --> 00:26:44,735 Ik wou dat je hem kende vóór de Golf. 307 00:26:45,235 --> 00:26:49,740 - Ik ook. - Hij had al deze plannen. 308 00:26:49,740 --> 00:26:51,742 Wij gingen bouwen deze boot samen. 309 00:26:51,742 --> 00:26:54,745 Deze grote houten kruiser. 310 00:26:55,245 --> 00:26:56,747 Ik heb al het hout nog in mijn garage. 311 00:26:57,247 --> 00:26:59,751 Kan het niet gebruiken. Ik kan het niet verkopen. 312 00:26:59,751 --> 00:27:03,755 Het lijkt gewoon zo zo'n verspilling. 313 00:27:09,260 --> 00:27:11,763 Hé, de koffieaanbieding staat nog steeds. 314 00:27:11,763 --> 00:27:15,767 Ik heb het niet nodig om het je te vertellen, Nick. Vertel me wat? 315 00:27:15,767 --> 00:27:17,769 Deze is persoonlijk. 316 00:27:17,769 --> 00:27:20,271 Ik merk dat je mij volhield, 317 00:27:20,271 --> 00:27:24,275 Ik zal je verdomde kont naaien zelf aan een kruis. 318 00:27:24,275 --> 00:27:26,778 Redelijk. 319 00:27:27,278 --> 00:27:29,280 Fijne avond. 320 00:27:44,429 --> 00:27:46,431 Dit wordt oud. 321 00:27:46,431 --> 00:27:48,933 Ik wil je niet vermoorden. 322 00:27:48,933 --> 00:27:51,436 Dat is goed, want Ik wil niet sterven. 323 00:27:51,436 --> 00:27:53,437 Nu konden we dat gewoon doen schieten elkaar neer hier en nu, 324 00:27:53,437 --> 00:27:56,440 maar dat zou je nog steeds hebben het voordeel, nietwaar? 325 00:27:56,440 --> 00:28:00,944 - Betekenis? - Je maakt een slechte indruk van een dode man. 326 00:28:00,944 --> 00:28:03,947 Dus je weet het. O ja. 327 00:28:05,449 --> 00:28:07,951 Ik weet. 328 00:28:07,951 --> 00:28:10,454 Nou, ik weet iets ook over jou. 329 00:28:11,955 --> 00:28:14,458 Je bent een eerzaam man. 330 00:28:15,459 --> 00:28:18,462 Op dit moment ben ik ernstig pissig mens. 331 00:28:18,462 --> 00:28:21,465 Eer. 332 00:28:21,465 --> 00:28:23,467 Daarom ben je vertrokken de politie. 333 00:28:23,967 --> 00:28:26,970 Daarom deed ik het niet schiet je gewoon neer hier in het donker. 334 00:28:26,970 --> 00:28:28,972 Je zou het gemaakt hebben een prima soldaat. 335 00:28:28,972 --> 00:28:32,976 Jij hebt Donald Magnus vermoord. Een vijand werd geneutraliseerd. 336 00:28:32,976 --> 00:28:36,480 Hij was geen vijand. De oorlog is voorbij. 337 00:28:36,480 --> 00:28:38,982 Jij hebt hem vermoord. Gedood? 338 00:28:38,982 --> 00:28:40,984 Nee, we doden niet meer. 339 00:28:40,984 --> 00:28:43,487 O, dat deden we vroeger. 340 00:28:43,487 --> 00:28:46,490 Voordat je werd geboren... verdorie, vóór je vader werd geboren-- 341 00:28:46,490 --> 00:28:49,493 toen er nog oorlog was een smerig slachthuis... 342 00:28:49,493 --> 00:28:52,496 en mannen schreeuwden, bloedende dingen! 343 00:28:53,997 --> 00:28:57,001 De goede oude tijd, hè? 344 00:28:57,001 --> 00:28:59,504 Maar er wordt niemand meer vermoord. 345 00:29:00,004 --> 00:29:02,006 Uitgeschakeld, ja. 346 00:29:02,507 --> 00:29:04,509 Gedegradeerd, reken maar. 347 00:29:04,509 --> 00:29:07,512 Onderdrukt. Beïnvloed. Uitgenomen. 348 00:29:07,512 --> 00:29:11,516 Maar bliepjes op een radarscherm kan niet worden gedood. 349 00:29:11,516 --> 00:29:14,519 Nou, vertel het maar aan Magnus vrouw en kinderen. 350 00:29:15,019 --> 00:29:17,021 Kijk maar eens of het ze iets kan schelen over je semantiek. 351 00:29:17,021 --> 00:29:20,024 Je ruikt ooit een man dood verbrand? 352 00:29:20,024 --> 00:29:22,527 Wat maakt het uit heb je het over? 353 00:29:22,527 --> 00:29:26,531 Oh man, ik moet het je vertellen. Het heeft een zoete, rijpe, hete stank... 354 00:29:26,531 --> 00:29:29,534 totdat het vangt, diep in je keel. 355 00:29:29,534 --> 00:29:35,540 Ik wil dat je het je voorstelt vier mannen, allemaal levend brandend, 356 00:29:35,540 --> 00:29:38,042 allemaal opgesloten in een tank... 357 00:29:38,042 --> 00:29:40,044 zonder uitweg. 358 00:29:43,047 --> 00:29:44,549 Jij was daar. 359 00:29:45,049 --> 00:29:47,051 Eerste pantserdivisie, 15e Tankbataljon, 360 00:29:47,051 --> 00:29:50,555 aan de Saoedisch-Koeweitse grens, rocken en rollen op de Death Row Highway. 361 00:29:53,057 --> 00:29:56,060 Ik liep terug naar mijn tank. Ik keek op-- 362 00:29:56,561 --> 00:30:00,564 Er was een lasergestuurde raket, afgevuurd vanuit één van onze eigen A-10's-- 363 00:30:00,564 --> 00:30:04,568 Hoo-ah! Dat is een instant magnetron, man. 364 00:30:06,069 --> 00:30:09,072 Nu. Vertel het mij. 365 00:30:10,073 --> 00:30:13,076 Wie was de zoomie? De wat? 366 00:30:13,076 --> 00:30:18,081 De zoomie. De patchman? De piloot. 367 00:30:20,584 --> 00:30:22,586 Donald Magnus. 368 00:30:22,586 --> 00:30:28,091 Ik werd naar de hel geblazen, maar niet voordat ik het hoorde Mijn mannen branden levend. 369 00:30:28,091 --> 00:30:30,093 Maar was het moord? Hel, nee! 370 00:30:30,093 --> 00:30:34,097 Vriendelijk vuur. Brass gaf hem zelfs een medaille om het te bedekken. 371 00:30:35,599 --> 00:30:38,101 Dus je hebt hem opgejaagd. Jij hebt hem vermoord. 372 00:30:38,101 --> 00:30:41,605 Waar ligt de eer daarin? Hé, ik heb hem zijn kans gegeven. Ik nam hem mee naar de muur, man! 373 00:30:41,605 --> 00:30:45,609 Hij werd Elvis! Wie in godsnaam denk je dat je dat bent? 374 00:30:46,109 --> 00:30:48,612 Omdat je een onsterfelijke bent, Denk je dat je gewoon voor God kunt spelen? 375 00:30:48,612 --> 00:30:51,114 Wat zou je doen als iemand je partner heeft vermoord? 376 00:30:53,116 --> 00:30:56,119 O, verdomd. Dat klopt. Iemand heeft dat gedaan. 377 00:30:57,621 --> 00:31:00,123 Dus wat heb je gedaan? 378 00:31:00,625 --> 00:31:03,628 Ik zei: wat heb je gedaan? 379 00:31:06,631 --> 00:31:11,135 Zeg het, soldaat. Iemand heeft je partner vermoord, en wat heb je gedaan? 380 00:31:13,638 --> 00:31:16,641 Ik heb een verdomde kogel geschoten recht in hun hoofd! 381 00:31:16,641 --> 00:31:21,646 Zoals ik al zei, je bent een eerzaam man. 382 00:31:36,661 --> 00:31:40,164 Dus je zult het begrijpen als ik Amanda's hoofd neem. 383 00:31:40,164 --> 00:31:44,168 Amanda? Wat heeft de hel heeft ze hiermee te maken? 384 00:31:44,168 --> 00:31:47,672 Net als Donald Magnus. 385 00:31:47,672 --> 00:31:49,674 Ze is een moordenaar. 386 00:31:55,212 --> 00:31:58,715 Een wat? Een moordenaar. 387 00:31:58,715 --> 00:32:01,218 Dat kleine jarhead. Als ik jou was, Ik zou mijn koffers pakken. 388 00:32:01,218 --> 00:32:04,221 Nou, dat is hij duidelijk gek, Niek. 389 00:32:04,221 --> 00:32:07,224 Amanda. 390 00:32:07,224 --> 00:32:11,728 Herinnert u zich de verzending? buidel die je van hem hebt gestolen? 391 00:32:11,728 --> 00:32:14,231 Ja. Er zaten wat juwelen in en een paar frank erin. 392 00:32:14,231 --> 00:32:16,733 En een envelop. 393 00:32:16,733 --> 00:32:18,735 Ik weet het niet. Ik kan het me niet herinneren. 394 00:32:18,735 --> 00:32:21,738 Als het niet vol geld was, Waarschijnlijk heb ik het weggegooid. Wat is eigenlijk het probleem? 395 00:32:22,239 --> 00:32:24,241 Het was midden in de oorlog. 396 00:32:24,741 --> 00:32:27,244 De inlichtingendienst kende de Duitsers stonden op het punt het front aan te vallen. 397 00:32:28,745 --> 00:32:31,748 Het 18e Bataljon zaten eenden. 398 00:32:31,748 --> 00:32:33,751 120 van hen. 399 00:32:33,751 --> 00:32:37,255 Die envelop bevatte algemene bevelen die hen vertellen om daar weg te komen. 400 00:32:39,257 --> 00:32:41,759 Maar de bevelen nooit naar voren gehaald. 401 00:32:43,261 --> 00:32:47,765 - En John Ray? - Hij stierf. Met de rest van hen. 402 00:32:49,767 --> 00:32:52,270 Hoeveel? 403 00:32:53,771 --> 00:32:57,275 Hoeveel? 120 mannen. 404 00:33:00,278 --> 00:33:02,780 Nee, ik kan... Dat heb ik niet gedaan. 405 00:33:02,780 --> 00:33:05,283 Ik... Het was een zakje, met juwelen erin. 406 00:33:05,283 --> 00:33:08,286 En ik wilde dat het eruit zou komen. Dat heb ik niet gedaan. 407 00:33:11,789 --> 00:33:13,791 Nee. Amanda. 408 00:33:13,791 --> 00:33:15,793 Nee. 409 00:33:17,295 --> 00:33:21,299 Amanda-- Alsjeblieft, praat met me. 410 00:33:21,799 --> 00:33:23,801 - Nee! - 411 00:33:25,803 --> 00:33:27,805 Wat is dat in vredesnaam gebeurt er met mij? 412 00:33:27,805 --> 00:33:31,809 Ik reisde waarheen dan ook Ik wilde gaan, en dat deed ik wat ik ook wilde doen. 413 00:33:31,809 --> 00:33:34,812 Ik bedoel, een kleine inbraak hier, een kleine diefstal daar... 414 00:33:34,812 --> 00:33:37,314 Weet je, mijn leven was rechtvaardig verder rijden en het ging prima. 415 00:33:37,314 --> 00:33:41,818 Je hebt hier geen tijd voor. En dan je partner, Claudia, 416 00:33:41,818 --> 00:33:44,821 ze moet gaan en sterven Ik probeer mijn stomme leven te redden. 417 00:33:46,323 --> 00:33:48,825 Ineens heb ik dat om te beginnen nadenken over wat ik doe... 418 00:33:48,825 --> 00:33:52,329 en waar het mij om gaat, en al deze dingen die ik heb gedaan. 419 00:33:52,329 --> 00:33:55,332 Over 1200 jaar is een mens dat zal zeker wel wat spijt hebben. 420 00:33:55,832 --> 00:33:58,835 Spijt? Noem jij dit spijt? 421 00:33:58,835 --> 00:34:01,338 - Wees niet zo streng voor jezelf. - Echt? 422 00:34:01,838 --> 00:34:04,341 Dat denk je niet wordt het tijd? ik bedoel, Ik heb mijn hele leven geleefd... 423 00:34:04,341 --> 00:34:06,343 zonder enige zorg ter wereld, en ineens, 424 00:34:06,343 --> 00:34:10,348 Ik kom erachter dat ik wegga een spoor van lijken. 425 00:34:10,848 --> 00:34:14,352 Ik heb 120 mannen gedood. 426 00:34:14,352 --> 00:34:18,356 Ik ren niet weg. Hij is een beroepsmilitair. 427 00:34:18,356 --> 00:34:23,360 Dat zijn we allemaal. Kijk, ik weet het je wilt verantwoordelijkheid nemen hiervoor, maar dat kan niet. 428 00:34:24,862 --> 00:34:28,366 Het enige dat je kunt meenemen verantwoordelijkheid voor... 429 00:34:28,366 --> 00:34:30,868 stelt mij voor naar mijn geweten. 430 00:34:38,375 --> 00:34:41,379 Ga gewoon. 431 00:35:10,407 --> 00:35:12,409 Nick! 432 00:35:23,421 --> 00:35:25,423 Je bent er 180 uit, zoon. 433 00:35:25,923 --> 00:35:28,425 Kom op. 434 00:35:45,943 --> 00:35:49,447 Lees het. Lees het! 435 00:35:49,947 --> 00:35:53,451 "Donald George Magnus." We hebben elkaar al ontmoet. 436 00:35:53,951 --> 00:35:56,953 In zijn overlijdensbericht staat hij stierf vier dagen geleden. 437 00:35:56,953 --> 00:35:58,955 Maar dat is een leugen. 438 00:35:58,955 --> 00:36:00,957 Ik zag het autopsierapport. 439 00:36:00,957 --> 00:36:03,961 Zijn nieren en longen werden neergeschoten. Zijn hart liep op dampen. 440 00:36:03,961 --> 00:36:06,463 Ah, wil je dat ik huil? Dus hij pleegde zelfmoord. 441 00:36:06,463 --> 00:36:08,465 Omdat hij niet kon leven met wat hij had gedaan! 442 00:36:08,465 --> 00:36:12,469 Omdat hij dat was een soldaat, net als jij. 443 00:36:12,469 --> 00:36:15,973 Niet zoals ik. Helemaal niet zoals ik. 444 00:36:15,973 --> 00:36:20,977 Nee. Hij was een echtgenoot. Een vader. Een broer. 445 00:36:20,977 --> 00:36:25,483 Een soldaat die maakte een vergissing. Een fout he sindsdien elke dag samengewoond. 446 00:36:31,489 --> 00:36:32,989 Ik dacht dat je dat was zal helder blijven. 447 00:36:33,491 --> 00:36:37,495 Ik heb gelogen. Neem de manchetten van hem af. 448 00:36:37,995 --> 00:36:40,497 Er kan niets gebeuren. Het is heilige grond. 449 00:36:44,502 --> 00:36:46,002 Maak mij niet betreur dit. 450 00:36:46,504 --> 00:36:48,004 Geef ons even een momentje. 451 00:36:59,016 --> 00:37:02,018 Er was een tijd Ik was een van hen. 452 00:37:02,018 --> 00:37:05,522 Een man. Een sterfelijke man. 453 00:37:05,522 --> 00:37:07,524 Jij hebt dat genomen weg van mij. 454 00:37:08,024 --> 00:37:11,028 Ik heb je niet vermoord. Nietwaar? 455 00:37:12,530 --> 00:37:15,532 Ik herinner me dat het regende de avond ervoor, dus de grond was helemaal nat. 456 00:37:15,532 --> 00:37:19,536 Modderig. Ik werd geraakt. Ik ging naar beneden. 457 00:37:19,536 --> 00:37:22,540 - Ik kon me niet bewegen. - Doe dit alsjeblieft niet. 458 00:37:22,540 --> 00:37:27,544 Er zat modder in mijn ogen, mijn neus. De wereld was explodeert overal om mij heen. 459 00:37:28,044 --> 00:37:30,046 Het was mijn eerste dood. 460 00:37:30,046 --> 00:37:33,550 Kijk, ik wilde gewoon de juwelen. 461 00:37:34,050 --> 00:37:38,054 Ik dacht niet... Ik denk er nooit over na de gevolgen. 462 00:37:38,556 --> 00:37:40,558 Ik moet op mijn vrouw letten treur om mij. 463 00:37:42,058 --> 00:37:44,060 Toen keek ik haar opnieuw trouwen. 464 00:37:44,060 --> 00:37:48,566 Heb de kinderen Ik zou het haar nooit kunnen geven. 465 00:37:49,066 --> 00:37:52,570 Eindelijk keek ik ze wordt oud en sterft. 466 00:37:53,070 --> 00:37:56,072 Kijk, het spijt me echt. 467 00:37:56,072 --> 00:37:58,074 Ik weet het niet wat kan ik nog meer zeggen. 468 00:37:58,074 --> 00:38:02,078 Soldaat zijn was dat wel alles wat ik wist hoe ik het moest doen, dus dat ben ik geworden. 469 00:38:02,580 --> 00:38:07,084 Frankrijk. Spanje. Tweede Wereldoorlog. Korea. Vietnam. De Golf. 470 00:38:07,084 --> 00:38:09,586 Leven om te sterven. 471 00:38:09,586 --> 00:38:14,592 - Steeds opnieuw. - Oorlog na oorlog. Hoe kun je dat doen? 472 00:38:14,592 --> 00:38:17,594 Het is alles wat ik weet. 473 00:38:17,594 --> 00:38:23,600 Je hebt 120 van mijn broers vermoord. 474 00:38:23,600 --> 00:38:26,604 Het wordt tijd dat je wordt geëerd hun dood. 475 00:38:41,118 --> 00:38:44,120 Dat is voorbij. Gewoon zo? 476 00:38:44,120 --> 00:38:47,124 Gewoon zo. 477 00:38:47,625 --> 00:38:52,629 - Tillen? - Eh, ik denk dat ik dat nodig heb een beetje tijd. 478 00:39:08,145 --> 00:39:11,649 Vriendelijk vuur? Je liegt, klootzak! 479 00:39:12,149 --> 00:39:13,651 Doe het rustig aan! Ontspannen. 480 00:39:16,153 --> 00:39:18,655 Je wilde de waarheid, Carl. Je hoeft het niet leuk te vinden. 481 00:39:18,655 --> 00:39:22,659 - Ga zitten, nu. - Ik zou er heel goed over nadenken doe dat ooit nog eens. 482 00:39:22,659 --> 00:39:26,163 Hij kwam thuis de overwinnende held. 483 00:39:26,663 --> 00:39:28,665 Gooide hem dit geweldig, groot feest. 484 00:39:28,665 --> 00:39:31,167 Foto in alle kranten. 485 00:39:34,171 --> 00:39:37,173 Hoe had hij dat kunnen doen ons ooit verteld wat er allemaal aan de hand is? 486 00:39:38,675 --> 00:39:41,177 Wil je openbaar worden? Ik zal je steunen. 487 00:39:41,177 --> 00:39:45,181 Ik neem het op tegen wie je maar wilt. Pentagon, noem maar op. Ik ben daar, oké? 488 00:39:45,181 --> 00:39:50,687 - De waarheid zal aan het licht komen. - De waarheid is dat hij de zijnen heeft vermoord mannen en werd daarvoor vermoord. 489 00:39:50,687 --> 00:39:54,191 De waarheid is, hij is geen held. 490 00:39:54,191 --> 00:39:56,193 Hoe weet ik dat Rachel en de kinderen? 491 00:39:57,695 --> 00:40:00,697 Hoe kan ik dat doen naar Donnie? 492 00:40:00,697 --> 00:40:02,699 Wat, moet ik hem vermoorden helemaal opnieuw? 493 00:40:04,201 --> 00:40:06,703 Het is jouw beslissing. 494 00:40:09,205 --> 00:40:13,711 Op mijn broer. De held. 495 00:40:18,715 --> 00:40:20,717 Van jouw schild ligt nog in mijn la. 496 00:40:21,719 --> 00:40:26,223 - Ik weet. - De deur is nu open. 497 00:40:26,223 --> 00:40:28,225 Ik weet niet hoe lang dat zal zo blijven. 498 00:40:35,733 --> 00:40:38,235 -Waar is ze? - Ze slaapt. 499 00:40:38,235 --> 00:40:42,239 Wie heeft die kaars daar neergezet? Dat past niet bij die tafel. 500 00:40:42,239 --> 00:40:44,741 Het is drie uur in de middag. Slaapt ze? 501 00:40:44,741 --> 00:40:50,247 Ze is erg moe. Dat hele John Ray-gedoe heeft haar echt uitgeput. 502 00:40:50,247 --> 00:40:52,750 Daar! Dat is beter. 503 00:40:52,750 --> 00:40:57,254 Ik zweer bij God, kleine elfjes kom er middenin uit nacht en herschik dingen. 504 00:40:58,756 --> 00:41:01,258 Zou je het haar willen vertellen Ik kwam langs? Zou je dat doen Is dat voor mij, Lucy? 505 00:41:01,258 --> 00:41:03,760 Ja. Zeker. 506 00:41:03,760 --> 00:41:07,264 Nick. 507 00:41:07,264 --> 00:41:09,766 Ze slaapt niet. 508 00:41:09,766 --> 00:41:11,768 Ze is er niet. 509 00:41:14,772 --> 00:41:16,774 En dit heeft ze niet aangenomen. 510 00:41:30,620 --> 00:41:33,624 Waar wacht je op? 511 00:41:33,624 --> 00:41:35,625 Nee. 512 00:41:35,625 --> 00:41:39,129 - Vecht tegen mij! - Ik ben geen moordenaar. 513 00:41:39,129 --> 00:41:44,635 Onverantwoord, onachtzaam, oneerlijk, misschien. 514 00:41:44,635 --> 00:41:47,637 - Maar ik ben geen moordenaar. - Trek je zwaard! 515 00:41:47,637 --> 00:41:50,139 - Ik heb geen ruzie met je. - In hemelsnaam niet. 516 00:41:50,139 --> 00:41:53,143 Maak er gewoon een einde aan. 517 00:41:53,143 --> 00:41:57,147 - Wat ben je aan het doen? - Als je het gaat doen, doe het gewoon! 518 00:41:57,147 --> 00:42:01,651 - Dit is een truc, toch? - Nee, meneer. 519 00:42:01,651 --> 00:42:05,155 Die mannen zijn dood vanwege mij. 520 00:42:05,155 --> 00:42:09,159 Ik ben bereid om te nemen de verantwoordelijkheid voor wat ik heb gedaan. 521 00:42:10,159 --> 00:42:12,663 Maar ik ga je niet vermoorden. 522 00:42:12,663 --> 00:42:14,665 Ik ga niet eens doen alsof. 523 00:42:15,665 --> 00:42:17,667 Ik groet je moed. 524 00:42:40,189 --> 00:42:42,693 Laat vallen! 525 00:42:45,695 --> 00:42:48,699 Laat het mes vallen. 526 00:42:48,699 --> 00:42:50,701 Ik weet hoe ik je moet vermoorden. Dit is niet jouw strijd. 527 00:42:50,701 --> 00:42:53,703 Het is ook niet van jou. 528 00:42:53,703 --> 00:42:57,707 Het is het eervolle. Houd jezelf niet voor de gek. 529 00:42:57,707 --> 00:42:59,709 Dit gaat niet over eer. 530 00:42:59,709 --> 00:43:02,211 Je kent geen squat. 531 00:43:02,211 --> 00:43:05,215 Ik ken trots als ik het zie. En schuldgevoel. 532 00:43:05,215 --> 00:43:07,217 Ik weet het een beetje ook over schuldgevoel. 533 00:43:07,217 --> 00:43:10,721 Hé, ik heb niets om je schuldig over te voelen! 534 00:43:10,721 --> 00:43:14,223 Natuurlijk wel. Jij leefde. 535 00:43:14,223 --> 00:43:16,225 Je hebt het overleefd. 536 00:43:16,225 --> 00:43:19,729 Terwijl al je mannen, al je vrienden waren dat overal om je heen opgeblazen. 537 00:43:21,731 --> 00:43:26,737 Laten we dit dus niet aankleden ding op en zeg dat het zo is alles wat met eer te maken heeft. 538 00:43:26,737 --> 00:43:29,739 Jij was er niet. 539 00:43:30,239 --> 00:43:31,741 Je weet het niet wat oorlog doet. 540 00:43:32,241 --> 00:43:34,243 Ik weet wat schuldgevoel doet. 541 00:43:37,247 --> 00:43:41,250 Ze is dood. Jij hebt haar vermoord. 542 00:43:48,258 --> 00:43:50,760 De oorlog is voorbij. 543 00:43:52,762 --> 00:43:56,266 Er is altijd weer een oorlog. 544 00:44:00,270 --> 00:44:03,272 Vertel het haar ze stierf met eer. 545 00:44:29,298 --> 00:44:31,802 Oh! 546 00:44:33,302 --> 00:44:37,306 Hij is weg. Wat is er gebeurd? Waar is hij? 547 00:44:37,306 --> 00:44:39,810 Hij vertrok. 548 00:44:39,810 --> 00:44:42,812 Voorgoed? Voorgoed. 549 00:44:44,814 --> 00:44:46,816 Ik begrijp het niet. 550 00:44:47,316 --> 00:44:50,320 - Hij heeft je vergeven. - Heeft hij dat gedaan? 551 00:44:50,320 --> 00:44:53,322 Ja. Nu komt het moeilijkste gedeelte. 552 00:44:54,824 --> 00:44:59,328 - Wat is dat? - Jezelf vergeven. 553 00:46:04,593 --> 00:46:08,008 Met ondertiteling door Bijschriften, Inc. Los Angeles 554 00:46:08,009 --> 00:46:13,390 Ondertitels geript door Ziina